← Tous les thèmes
Expressions idiomatiques
Idioms & Expressions
175 mots dans ce thème
The most useful French words for idioms & expressions, with their English meaning, CEFR level (A1 to C1) and a real example sentence. Tap any word for its pronunciation, definition and more examples.
Vocabulaire
attendre un enfantexprA1
to be expecting
Ma sœur attend un enfant.
avoir sommeilexprA1
to be sleepy
J'ai sommeil, je vais me coucher.
bon appétitexprA1
enjoy your meal
Le serveur nous souhaite un bon appétit.
ça coûte combien?exprA1
How much is it?
Ça coûte combien, ce sac?
ça vous va bien.exprA1
It suits you.
Cette couleur vous va bien.
c'est de familleexprA1
it runs in the family
Il est têtu? C'est de famille!
c'est trop cher.exprA1
It's too expensive.
C'est trop cher pour moi.
c'est une bonne affaire.exprA1
It's a good deal.
À ce prix, c'est une bonne affaire.
charges comprisesexprA1
bills included
Le loyer est de 900 euros charges comprises.
confier àexprA1
to confide in
Je me confie à ma sœur.
de temps en tempsexprA1
from time to time
On se téléphone de temps en temps.
élever un enfantexprA1
to raise a child
Elle élève seule ses enfants.
en rupture de stockexprA1
out of stock
Ce modèle est en rupture de stock.
entendre bien avecexprA1
to get on well with
Je m'entends bien avec ma belle-famille.
faire du lèche-vitrineexprA1
to go window-shopping
On fait du lèche-vitrine sur les Champs-Élysées.
garder les enfantsexprA1
to look after the kids
Mamie garde les enfants mercredi.
le grondern.mA1
to tell off
Sa mère l'a grondé.
je peux l'essayer?exprA1
Can I try it on?
Cette robe est jolie, je peux l'essayer?
ma sœur me manque.exprA1
I miss my sister.
Ma sœur me manque beaucoup.
négocier le prixexprA1
to negotiate the price
On peut négocier le prix au marché aux puces.
Voir tous les mots (155 de plus)
payer le loyerexprA1
to pay the rent
Je paie le loyer le 5 du mois.
prendre soin deexprA1
to take care of
Prends soin de toi!
rendre visite àexprA1
to visit (someone)
Je rends visite à mes beaux-parents.
tenir à quelqu'unexprA1
to care about someone
Je tiens beaucoup à toi.
vous faites quelle taille?exprA1
What size are you?
Vous faites quelle taille? Du 38?
adopter un animalexprA2
to adopt a pet
Nous avons adopté un chat à la SPA.
aller à la merexprA2
to go to the seaside
On va à la mer en août.
à perte de vueexprA2
as far as the eye can see
Des champs de lavande à perte de vue.
atteindre le sommetexprA2
to reach the summit
Nous avons atteint le sommet à midi.
au bord du lacexprA2
by the lake
Nous avons dîné au bord du lac.
avoir des courbaturesexprA2
to have aching muscles
J'ai des courbatures après le ski.
avoir du culotexprA2
to have a nerve
Tu as du culot!
avoir le vertigeexprA2
to be afraid of heights
J'ai le vertige sur ce pont.
avoir mal au dosexprA2
to have backache
J'ai mal au dos après le jardinage.
cacher la véritéexprA2
to hide the truth
Il a caché la vérité.
ça marcheexprA2
it works / okay
Rendez-vous à midi ? Ça marche.
casser la jambeexprA2
to break one's leg
Il s'est cassé la jambe au ski.
c'est la vieexprA2
that's life
On a raté le train, tant pis, c'est la vie.
changer les idéesexprA2
to take one's mind off things
Sors un peu, ça va te changer les idées.
couper du boisexprA2
to chop wood
Il coupe du bois pour l'hiver.
cueillir des fleursexprA2
to pick flowers
Les enfants cueillent des fleurs.
dévaler la penteexprA2
to rush down the slope
Les skieurs dévalent la pente.
dire la véritéexprA2
to tell the truth
Dis la vérité!
dormir à poings fermésexprA2
to sleep soundly
Les enfants dorment à poings fermés.
être sous pressionexprA2
to be under pressure
Je suis sous pression au travail.
faire de la plongéeexprA2
to go diving
On fait de la plongée en mer Rouge.
faire du campingexprA2
to go camping
On fait du camping en été.
faire du skiexprA2
to go skiing
On fait du ski en février.
faire la moraleexprA2
to lecture someone
Ne me fais pas la morale!
faire le videexprA2
to clear one's mind
La méditation aide à faire le vide.
faire naufrageexprA2
to be shipwrecked
Le bateau a fait naufrage près des côtes.
fais de beaux rêves!exprA2
Sweet dreams!
Bonne nuit, fais de beaux rêves!
garder un secretexprA2
to keep a secret
Tu sais garder un secret?
jeter à l'eauexprA2
to take the plunge
J'ai hésité, puis je me suis jetée à l'eau.
lever du pied gaucheexprA2
to get out of bed on the wrong side
Il s'est levé du pied gauche.
mener quelqu'un en bateauexprA2
to lead someone on
Il nous a menés en bateau.
mentir comme on respireexprA2
to lie all the time
Il ment comme il respire.
mettre les voilesexprA2
to clear off (informal)
Il est tard, je mets les voiles.
mettre son réveilexprA2
to set one's alarm
J'ai mis mon réveil à 6 h.
nager le crawlexprA2
to swim front crawl
Je nage le crawl.
partir à l'aubeexprA2
to leave at dawn
Les alpinistes partent à l'aube.
payer en espècesexprA2
to pay cash
Je préfère payer en espèces.
payer par carteexprA2
to pay by card
Je peux payer par carte?
pêche à piedexprA2
shore fishing at low tide
On fait de la pêche à pied en Bretagne.
perdre confianceexprA2
to lose trust
J'ai perdu confiance en lui.
prendre le téléphériqueexprA2
to take the cable car
On prend le téléphérique jusqu'au sommet.
promener en forêtexprA2
to walk in the forest
On se promène en forêt le dimanche.
recharger les batteriesexprA2
to recharge one's batteries
Je pars à la campagne pour recharger les batteries.
reprendre son souffleexprA2
to catch one's breath
On s'arrête pour reprendre son souffle.
respirer l'air purexprA2
to breathe fresh air
À la montagne, on respire l'air pur.
le ronronnern.mA2
to purr
Le chat ronronne sur mes genoux.
souffler un peuexprA2
to take a breather
Laisse-moi souffler un peu.
tenir droitexprA2
to stand up straight
Tiens-toi droite!
tenir sa paroleexprA2
to keep one's word
Il tient toujours sa parole.
tenir ses promessesexprA2
to keep one's promises
Le gouvernement doit tenir ses promesses.
tomber à l'eauexprA2
to fall through (a plan)
Notre voyage est tombé à l'eau.
tomber de sommeilexprA2
to be dropping with sleep
Je tombe de sommeil.
travailler à temps pleinexprA2
to work full time
Je travaille à temps plein.
un mensonge pieuxexprA2
a white lie
C'était un mensonge pieux.
à la dernière minuteexprB1
at the last minute
Il réserve toujours à la dernière minute.
à l'ère de l'iaexprB1
in the age of AI
Apprendre à l'ère de l'IA.
allumer l'ordinateurexprB1
to turn on the computer
J'allume l'ordinateur à 9 h.
avez-vous des questions ?exprB1
do you have any questions?
Préparez deux questions pour le fameux : avez-vous des questions ?
avoir le coup de foudreexprB1
to fall in love at first sight
Ils ont eu le coup de foudre au premier regard.
avoir le profilexprB1
to be a good fit
Vous avez le profil idéal.
bien cordialementexprB1
Kind regards
Bien cordialement, Marie Dupont.
ça ne marche pas.exprB1
It doesn't work.
J'ai essayé, mais ça ne marche pas.
correspondre au posteexprB1
to match the job
Mon expérience correspond au poste.
créer sa boîteexprB1
to start one's own business
Il a créé sa boîte à 25 ans.
décrocher le posteexprB1
to land the job
J'ai décroché le poste!
décrocher un entretienexprB1
to land an interview
J'ai décroché un entretien chez Mistral.
envoyer sa candidatureexprB1
to send one's application
Envoyez votre candidature par e-mail.
envoyer un mailexprB1
to send an email
Je t'envoie un mail.
être en télétravailexprB1
to work from home
Je suis en télétravail le lundi.
être son propre patronexprB1
to be one's own boss
J'aime être mon propre patron.
faire connaîtreexprB1
to make oneself known
Se faire connaître sur les réseaux sociaux.
faire des erreursexprB1
to make mistakes
Les modèles font des erreurs.
faire des heures supexprB1
to do overtime
Je fais des heures sup ce mois-ci.
faire du chiffreexprB1
to generate revenue
Le magasin fait du chiffre à Noël.
faire failliteexprB1
to go bankrupt
L'entreprise a fait faillite.
faire une capture d'écranexprB1
to take a screenshot
Fais une capture d'écran du bug.
faire une rechercheexprB1
to search
Fais une recherche sur Google.
le glisser-déposern.mB1
to drag and drop
Glisser-déposer le fichier.
j'ai hâte de...exprB1
I look forward to...
J'ai hâte de commencer.
mieux vaut tard que jamaisexprB1
better late than never
Il s'excuse enfin : mieux vaut tard que jamais.
négocier son salaireexprB1
to negotiate one's salary
Il faut savoir négocier son salaire.
ordi a planté.exprB1
The computer crashed.
L'ordi a planté pendant la réunion.
poser un congéexprB1
to book leave
J'ai posé un congé pour vendredi.
postuler à une offreexprB1
to apply for a job
Je postule à cette offre.
pourquoi devrions-nous vous embaucher?exprB1
Why should we hire you?
Le recruteur m'a demandé: pourquoi devrions-nous vous embaucher?
prendre des risquesexprB1
to take risks
Il faut prendre des risques pour réussir.
prendre une décisionexprB1
to make a decision
Prendre une décision basée sur les données.
rédiger une requêteexprB1
to write a prompt
Bien rédiger une requête améliore les réponses.
relancer un recruteurexprB1
to follow up with a recruiter
Je vais relancer le recruteur.
remplacer l'humainexprB1
to replace humans
L'IA va-t-elle remplacer l'humain?
respecter les délaisexprB1
to meet deadlines
Il faut respecter les délais.
tirer des conclusionsexprB1
to draw conclusions
Il est trop tôt pour tirer des conclusions.
tourner autour du potexprB1
to beat around the bush
Arrête de tourner autour du pot.
traiter des donnéesexprB1
to process data
Traiter des données avec Python.
travailler en équipeexprB1
to work in a team
J'aime travailler en équipe.
trouver des clientsexprB1
to find clients
Comment trouver des clients?
avoir le cafardexprB2
to feel down / blue
Il a le cafard depuis le déménagement.
en avoir ras le bolexprB2
to be fed up (fam)
J'en ai ras le bol de ces réunions inutiles.
être aux angesexprB2
to be over the moon
Depuis ses fiançailles, il est aux anges.
il pleut des cordesexprB2
it's raining cats and dogs
Prends un parapluie, il pleut des cordes.
ne pas lâcher l'affaireexprB2
not to give up (fam)
Elle ne lâche pas l'affaire, elle rappelle chaque jour.
toucher du boisexprB2
to knock on wood
Aucune panne pour l'instant, touchons du bois.
un froid de canardexprB2
bitter cold (fam)
Couvre-toi, il fait un froid de canard.
avoir d'autres chats à fouetterexprC1
to have bigger fish to fry
Je te laisse, j'ai d'autres chats à fouetter.
avoir du pain sur la plancheexprC1
to have a lot on one's plate
Avec ce déménagement, on a du pain sur la planche.
avoir le beurre et l'argent du beurreexprC1
to have one's cake and eat it
On ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
avoir le bras longexprC1
to have connections
Son oncle a le bras long à la mairie.
avoir le cœur sur la mainexprC1
to be generous / warm-hearted
Elle a le cœur sur la main, elle aide tout le monde.
avoir le vent en poupeexprC1
to have the wind in one's sails
Ce parti a le vent en poupe.
avoir un poil dans la mainexprC1
to be bone idle (fam)
Il ne range jamais rien : il a un poil dans la main.
broyer du noirexprC1
to be very gloomy
Depuis son licenciement, il broie du noir.
ça ne casse pas trois pattes à un canardexprC1
nothing special
Le film était correct, sans plus : ça ne casse pas trois pattes à un canard.
casser du sucre sur le dosexprC1
to badmouth (fam)
Ils cassent du sucre sur le dos du chef.
casser les piedsexprC1
to annoy someone (fam)
Arrête, tu me casses les pieds avec ça.
ce n'est pas de la tarteexprC1
it's no piece of cake
Élever des triplés, ce n'est pas de la tarte.
ce n'est pas la mer à boireexprC1
it's not that hard
Un formulaire à remplir, ce n'est pas la mer à boire.
c'est du gâteauexprC1
it's a piece of cake
Ce niveau ? C'est du gâteau.
couper les pontsexprC1
to cut ties
Après la trahison, elle a coupé les ponts.
coûter les yeux de la têteexprC1
to cost an arm and a leg (fam)
Ce sac coûte les yeux de la tête.
donner sa langue au chatexprC1
to give up (guessing)
Aucune idée, je donne ma langue au chat.
dormir sur ses deux oreillesexprC1
to sleep soundly
Avec cette alarme, dormez sur vos deux oreilles.
en faire tout un fromageexprC1
to make a big deal of it (fam)
Ce n'est qu'un retard, n'en fais pas tout un fromage.
enfoncer une porte ouverteexprC1
to state the obvious
Dire que dormir fait du bien, c'est enfoncer une porte ouverte.
en un clin d'œilexprC1
in the blink of an eye
Le gâteau a disparu en un clin d'œil.
être une poule mouilléeexprC1
to be a chicken (fam)
Saute ! Ne sois pas une poule mouillée.
faire d'une pierre deux coupsexprC1
to kill two birds with one stone
En passant par Lyon, on fait d'une pierre deux coups.
garder la tête froideexprC1
to keep a cool head
En crise, elle garde la tête froide.
il y a belle luretteexprC1
a long time ago
On ne s'est pas vus depuis belle lurette.
les carottes sont cuitesexprC1
the game is up (fam)
Trois buts à zéro : les carottes sont cuites.
l'habit ne fait pas le moineexprC1
don't judge by appearances
Il paraît sévère, mais l'habit ne fait pas le moine.
mettre de l'eau dans son vinexprC1
to tone it down
Depuis la dispute, il met de l'eau dans son vin.
mettre la main à la pâteexprC1
to roll up one's sleeves
Tout le monde met la main à la pâte pour le déménagement.
mettre les bouchées doublesexprC1
to work twice as hard
On met les bouchées doubles avant le lancement.
mettre les pieds dans le platexprC1
to put one's foot in it
Il a mis les pieds dans le plat.
mettre son grain de selexprC1
to butt in (fam)
Il faut toujours qu'elle mette son grain de sel.
ne pas avoir froid aux yeuxexprC1
to be fearless
Elle n'a pas froid aux yeux, elle a tout quitté.
ne plus savoir où donner de la têteexprC1
to be overwhelmed
Entre le travail et les enfants, elle ne sait plus où donner de la tête.
passer du coq à l'âneexprC1
to jump from topic to topic
Impossible de le suivre, il passe du coq à l'âne.
poser un lapinexprC1
to stand someone up (fam)
Elle m'a posé un lapin au restaurant.
prendre le taureau par les cornesexprC1
to take the bull by the horns
Il a pris le taureau par les cornes et a tout réorganisé.
quand les poules auront des dentsexprC1
when pigs fly
Il rangera sa chambre quand les poules auront des dents.
qui ne risque rien n'a rienexprC1
nothing ventured nothing gained
Tente ta chance : qui ne risque rien n'a rien.
raconter des saladesexprC1
to tell tall tales (fam)
Ne l'écoute pas, il raconte des salades.
remettre aux calendes grecquesexprC1
to postpone indefinitely (soutenu)
Le projet est remis aux calendes grecques.
revenons à nos moutonsexprC1
let's get back to the point
Bref, revenons à nos moutons : le budget.
se faire un sang d'encreexprC1
to worry sick
Appelle ta mère, elle se fait un sang d'encre.
se noyer dans un verre d'eauexprC1
to make a mountain of a molehill
Respire, tu te noies dans un verre d'eau.
se retrousser les manchesexprC1
to roll up one's sleeves
Il va falloir se retrousser les manches.
tirer les vers du nezexprC1
to worm information out (fam)
Elle a fini par lui tirer les vers du nez.
vouloir, c'est pouvoirexprC1
where there's a will, there's a way
Elle a réussi en partant de rien : vouloir, c'est pouvoir.
Connectez-vous pour écouter la prononciation, sauvegarder des mots et les réviser avec la répétition espacée.
Commencer gratuitement →