← Tous les thèmes
Proverbes & Sagesse
Proverbs & Sayings
55 mots dans ce thème
The most useful French words for proverbs & sayings, with their English meaning, CEFR level (A1 to C1) and a real example sentence. Tap any word for its pronunciation, definition and more examples.
Vocabulaire
rôtirverbeA1
to roast
On fait rôtir un poulet le dimanche.
l'argent ne fait pas le bonheurexprB1
money can't buy happiness
Comme dit le proverbe, l'argent ne fait pas le bonheur.
mieux vaut tard que jamaisexprB1
better late than never
Il s'excuse enfin : mieux vaut tard que jamais.
à chaque jour suffit sa peineexprC1
sufficient unto the day is the evil thereof
Ne pense pas encore à l'examen suivant : à chaque jour suffit sa peine.
après la pluie, le beau tempsexprC1
every cloud has a silver lining
Courage : après la pluie, le beau temps.
à quelque chose malheur est bonexprC1
every cloud has a silver lining
Ce licenciement l'a poussé à créer sa boîte : à quelque chose malheur est bon.
aux grands maux les grands remèdesexprC1
desperate times call for desperate measures
On vend la maison pour éponger la dette : aux grands maux les grands remèdes.
c'est en forgeant qu'on devient forgeronexprC1
practice makes perfect
Écris chaque jour : c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
chaque chose en son tempsexprC1
everything in its own time
D'abord le permis, ensuite la voiture : chaque chose en son temps.
charité bien ordonnée commence par soi-mêmeexprC1
charity begins at home
Occupe-toi d'abord de ta santé : charité bien ordonnée commence par soi-même.
chassez le naturel, il revient au galopexprC1
a leopard can't change its spots
Trois jours calme, puis il recommence : chassez le naturel, il revient au galop.
chat échaudé craint l'eau froideexprC1
once bitten, twice shy
Depuis l'arnaque, il ne signe plus rien : chat échaudé craint l'eau froide.
dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu esexprC1
you are known by the company you keep
Ses amis en disent long : dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
erreur est humaineexprC1
to err is human
Ne t'en veux pas trop : l'erreur est humaine.
il faut battre le fer pendant qu'il est chaudexprC1
strike while the iron is hot
Le client est motivé, signons : il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuéexprC1
don't count your chickens before they hatch
Attends la signature avant de fêter : ne vends pas la peau de l'ours.
il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendreexprC1
none so deaf as those who will not hear
On l'a prévenu dix fois : il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
il n'y a pas de fumée sans feuexprC1
there's no smoke without fire
La rumeur insiste : il n'y a pas de fumée sans feu.
il vaut mieux tenir que courirexprC1
a bird in the hand is worth two in the bush
Garde ce poste sûr : il vaut mieux tenir que courir.
impossible n'est pas françaisexprC1
impossible is not French (nothing is impossible)
On livrera à temps : impossible n'est pas français.
Voir tous les mots (35 de plus)
la nuit porte conseilexprC1
sleep on it
Ne décide rien ce soir : la nuit porte conseil.
la patience est mère de toutes les vertusexprC1
patience is the mother of all virtues
Attends la réponse : la patience est mère de toutes les vertus.
l'appétit vient en mangeantexprC1
appetite comes with eating / the more you have the more you want
Commence ce petit projet : l'appétit vient en mangeant.
la vérité sort de la bouche des enfantsexprC1
out of the mouths of babes
Le petit a tout dit tout haut : la vérité sort de la bouche des enfants.
le mieux est l'ennemi du bienexprC1
don't let perfect be the enemy of good
Rends ta copie, arrête de peaufiner : le mieux est l'ennemi du bien.
les apparences sont trompeusesexprC1
appearances can be deceiving
Ce restaurant modeste est excellent : les apparences sont trompeuses.
les bons comptes font les bons amisexprC1
good accounts make good friends
Rembourse-le vite : les bons comptes font les bons amis.
les grands esprits se rencontrentexprC1
great minds think alike
On a eu la même idée : les grands esprits se rencontrent.
les murs ont des oreillesexprC1
walls have ears
Parle moins fort : les murs ont des oreilles.
l'habitude est une seconde natureexprC1
habit is second nature
Il se lève à six heures même en vacances : l'habitude est une seconde nature.
loin des yeux, loin du cœurexprC1
out of sight, out of mind
Après son départ, les appels se sont espacés : loin des yeux, loin du cœur.
l'union fait la forceexprC1
united we stand
Ensemble, on a gagné : l'union fait la force.
mieux vaut prévenir que guérirexprC1
prevention is better than cure
Fais la sauvegarde maintenant : mieux vaut prévenir que guérir.
nul n'est prophète en son paysexprC1
no man is a prophet in his own country
Célèbre à l'étranger, ignoré ici : nul n'est prophète en son pays.
on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimacesexprC1
you can't teach an old dog new tricks
Inutile de lui expliquer le métier : on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
on n'a rien sans rienexprC1
you get nothing for nothing
Il faudra réviser sérieusement : on n'a rien sans rien.
petit à petit, l'oiseau fait son nidexprC1
little by little the bird builds its nest
Encore un chapitre par soir : petit à petit, l'oiseau fait son nid.
pierre qui roule n'amasse pas mousseexprC1
a rolling stone gathers no moss
Il change de ville chaque année : pierre qui roule n'amasse pas mousse.
plaie d'argent n'est pas mortelleexprC1
financial wounds aren't fatal
On remboursera : plaie d'argent n'est pas mortelle.
prudence est mère de sûretéexprC1
caution is the mother of safety
Vérifie deux fois le contrat : prudence est mère de sûreté.
qui ne dit mot consentexprC1
silence gives consent
Personne n'a protesté : qui ne dit mot consent.
qui sème le vent récolte la tempêteexprC1
you reap what you sow
À force de provoquer, il s'est fait des ennemis : qui sème le vent récolte la tempête.
qui se ressemble s'assembleexprC1
birds of a feather flock together
Ces deux passionnés de jeux se sont trouvés : qui se ressemble s'assemble.
qui va à la chasse perd sa placeexprC1
move your feet, lose your seat
Il s'est levé du canapé : qui va à la chasse perd sa place !
qui vivra verraexprC1
time will tell / those who live will see
Ce projet aboutira-t-il ? Qui vivra verra.
rira bien qui rira le dernierexprC1
he who laughs last laughs best
Ils se moquaient de son projet : rira bien qui rira le dernier.
Rome ne s'est pas faite en un jourexprC1
Rome wasn't built in a day
Ton français progresse : Rome ne s'est pas faite en un jour.
tel père, tel filsexprC1
like father, like son
Déjà mécanicien à quinze ans : tel père, tel fils.
tout ce qui brille n'est pas orexprC1
all that glitters is not gold
Méfie-toi de cette offre alléchante : tout ce qui brille n'est pas or.
tout vient à point à qui sait attendreexprC1
good things come to those who wait
Le poste s'est libéré un an après : tout vient à point à qui sait attendre.
une hirondelle ne fait pas le printempsexprC1
one swallow doesn't make a summer
Une bonne note, c'est bien, mais une hirondelle ne fait pas le printemps.
un esprit sain dans un corps sainexprC1
a healthy mind in a healthy body
Sport le matin, lecture le soir : un esprit sain dans un corps sain.
un tiens vaut mieux que deux tu l'aurasexprC1
a sure thing beats two promises
Accepte cette offre ferme : un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
vaut mieux en rire qu'en pleurerexprC1
better to laugh than cry
Encore une tuile ! Vaut mieux en rire qu'en pleurer.
ventre affamé n'a point d'oreillesexprC1
a hungry belly has no ears
Mangeons avant de discuter : ventre affamé n'a point d'oreilles.
Connectez-vous pour écouter la prononciation, sauvegarder des mots et les réviser avec la répétition espacée.
Commencer gratuitement →